Joy - exciting and repentance ...

Joy - exciting and repentance - shattering became the spring and the rose

With the joy of the face of the rose , grief's root from the heart up - pluck . *** Arrived the morning - breeze from passion - possessing love the rose - bud ,

Out from itself , went and on itself the shirt rent blossomed *** Heart from water - pureness , the path of truth learn

In uprightness , from the free cypress of the sward , freedom seek . *** With this jewel and sweet smile , the bride , the rose - bud

Exactly , in an excellent way , my heart and faith ravished . *** The shriek of the distraught bulbul , and the scream of the hazar ,

For the sake of union with the rose , forth from the sad house of mourning came . *** Through the breeze's violence , the tresses around the rose , behold :

On the face of the jessamine , the curl of the tress of the hyacinth , behold . *** Hafiz from the cup , the tale of time's story seek

According to the word of the minstrel and to the decision of the Pir , possessed of knowledge . ***