Poems of Hafez

O beautiful wine-bearer, bring...

الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها

Where is sensible action, &amp...

صلاح کار کجا و من خراب کجا

That beautiful Shirazi Turk, t...

اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را

Kindly tell the tender deer, O...

صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را

O pious of the heart, I am los...

دل می‌رود ز دستم صاحب دلان خدا را

To the Sultan's attendants , w...

به ملازمان سلطان که رساند این دعا را

O Sufi outwardly pure , inward...

صوفی بیا که آینه صافیست جام را

O Saki murshid arise ; and giv...

ساقیا برخیز و درده جام را

The splendour of youth's time ...

رونق عهد شباب است دگر بستان را

Last night the first day of Et...

دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما

O wine-bearer brighten my cup ...

ساقی به نور باده برافروز جام ما

The bright moon reflects your ...

ای فروغ ماه حسن از روی رخشان شما

The morning of ecstatic state ...

می‌دمد صبح و کله بست سحاب

To the true Beloved I said O S...

گفتم ای سلطان خوبان رحم کن بر این غریب

O chaste beloved Who draweth t...

ای شاهد قدسی که کشد بند نقابت

The great curve that , into th...

خمی که ابروی شوخ تو در کمان انداخت

From the fire of love of my he...

سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت

O Saki Murshid be the coming o...

ساقیا آمدن عید مبارک بادت

O fragrant morning breeze the ...

ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست

The fast the time of austerity...

روزه یک سو شد و عید آمد و دل‌ها برخاست

Went heart and faith ; and the...

دل و دینم شد و دلبر به ملامت برخاست

When you hear the lovers’ word...

چو بشنوی سخن اهل دل مگو که خطاست

In every path of Islam , the i...

خیال روی تو در هر طریق همره ماست

From me intoxicated , is the d...

مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست

Blossomed is the red rose and ...

شکفته شد گل حمرا و گشت بلبل مست

Disheveled hair, sweaty, smili...

زلف آشفته و خوی کرده و خندان لب و مست

Into the Magian's cloister , c...

در دیر مغان آمد یارم قدحی در دست

By the Khwaja's soul , and by ...

به جان خواجه و حق قدیم و عهد درست

With fancy for perpetual union...

ما را ز خیال تو چه پروای شراب است

With a single hair delight of ...

زلفت هزار دل به یکی تار مو ببست

What men of Khilvat call the N...

آن شب قدری که گویند اهل خلوت امشب است

When God designed your feature...

خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست

The hermit has no need to watc...

خلوت گزیده را به تماشا چه حاجت است

O true Beloved the chamber of ...

رواق منظر چشم من آشیانه توست

Keep to your own affairs, why ...

برو به کار خود ای واعظ این چه فریادست

Since thy tress - tip , into t...

تا سر زلف تو در دست نسیم افتادست

Come For most unstable is the ...

بیا که قصر امل سخت سست بنیادست

Without the sun of Thy cheek ,...

بی مهر رخت روز مرا نور نماندست

Of the cypress and the pine th...

باغ مرا چه حاجت سرو و صنوبر است

Thanks be to God that the door...

المنة لله که در میکده باز است

Though the wine is joyous, and...

اگر چه باده فرح بخش و باد گل‌بیز است

I long to open up my heart For...

حال دل با تو گفتنم هوس است

The court of the garden the wo...

صحن بستان ذوق بخش و صحبت ياران خوش است

Now that in the palm of the ro...

کنون که بر کف گل جام باده صاف است

At this time full of iniquity ...

در اين زمانه رفيقي که خالي از خلل است

Amidst flowers, wine in hand, ...

گل در بر و مي در کف و معشوق به کام است

Whoever had found his way to t...

به کوي ميکده هر سالکي که ره دانست

From the wine's sparkle the gl...

صوفي از پرتو مي راز نهاني دانست

The garden of lofty Paradise i...

روضه خلد برين خلوت درويشان است

In the snare of Thy tress , my...

به دام زلف تو دل مبتلاي خويشتن است

My eyes drown in tears, yet th...

لعل سيراب به خون تشنه لب يار من است

Tis a long time since the pass...

روزگاريست که سوداي بتان دين من است

The corner of the tavern is my...

منم که گوشه ميخانه خانقاه من است

O true Beloved From much weepi...

ز گريه مردم چشمم نشسته در خون است

The curve of Thy tress is the ...

خم زلف تو دام کفر و دين است

The heart is the chamber compr...

دل سراپرده محبت اوست

What beauty, sweetness of the ...

آن سيه چرده که شيريني عالم با اوست

Together are the head of our d...

سر ارادت ما و آستان حضرت دوست

I long for a kind sentiment fr...

دارم اميد عاطفتي از جانب دوست

The messenger who arrived from...

آن پيک نامور که رسيد از ديار دوست

O Breeze If thy path should ch...

صبا اگر گذري افتدت به کشور دوست

Well done O messenger, bring a...

مرحبا اي پيک مشتاقان بده پيغام دوست

Thy face , none hath seen ; an...

روي تو کس نديد و هزارت رقيب هست

Since the presentation of skil...

اگر چه عرض هنر پيش يار بي ادبيست

More pleasant than the pleasur...

خوشتر ز عيش و صحبت و باغ و بهار چيست

O distraught bulbul illusory l...

بنال بلبل اگر با منت سر ياريست

From whose house this joyous l...

يا رب اين شمع دل افروز ز کاشانه کيست

From the city , my moon the be...

ماهم اين هفته برون رفت و به چشمم ساليست

Who is not fallen into that do...

کس نيست که افتاده آن زلف دوتا نيست

A gazer , save upon Thy face ,...

مردم ديده ما جز به رخت ناظر نيست

Falsely pious, of our state ar...

زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نيست

Love's path is a Path whereof ...

راهيست راه عشق که هيچش کناره نيست

Lit up by the light of your fa...

روشن از پرتو رويت نظري نيست که نيست

The produce of the workshop of...

حاصل کارگه کون و مکان اين همه نيست

The sleep of that thy seducing...

خواب آن نرگس فتان تو بي چيزي نيست

Save Thy threshold , my shelte...

جز آستان توام در جهان پناهي نيست

A bulbul had a rose - leaf , p...

بلبلي برگ گلي خوش رنگ در منقار داشت

Thou sawest that , save the de...

ديدي که يار جز سر جور و ستم نداشت

The heavenly breeze comes to t...

کنون که مي دمد از بوستان نسيم بهشت

Let not the pious judge the me...

عيب رندان مکن اي زاهد پاکيزه سرشت

At dawn , the bird of the swar...

صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت

That Bold One of Pan - face th...

آن ترک پري چهره که دوش از بر ما رفت

O true Beloved If from the han...

گر ز دست زلف مشکينت خطايي رفت رفت

O Saki Murshid bring wine for ...

ساقي بيار باده که ماه صيام رفت

From His lip of ruby , a singl...

شربتي از لب لعلش نچشيديم و برفت

Saki Murshid come for the true...

ساقي بيا که يار ز رخ پرده برگرفت

By concord with darkish beauty...

حسنت به اتفاق ملاحت جهان گرفت

I heard a pleasant speech that...

شنيده ام سخني خوش که پير کنعان گفت

O Lord devise a means , whereb...

يا رب سببي ساز که يارم به سلامت

O lapwing of the east wind the...

اي هدهد صبا به سبا مي فرستمت

O beloved hidden from my sight...

اي غايب از نظر به خدا مي سپارمت

My Lord sweetly , Thou goest i...

مير من خوش مي روي کاندر سر و پا ميرمت

What kindness it was when , su...

چه لطف بود که ناگاه رشحه قلمت

On account of that heart - che...

زان يار دلنوازم شکريست با شکايت

Ever intoxicated keepeth me th...

مدامم مست مي دارد نسيم جعد گيسويت

For our pain , is no remedy , ...

درد ما را نيست درمان الغياث

From all the heart - ravishers...

تويي که بر سر خوبان کشوري چون تاج

If , in thy religious order , ...

اگر به مذهب تو خون عاشق است مباح

My heart , in desire of the fa...

دل من در هواي روي فرخ

Yesterday , the Pfr , the wine...

دي پير مي فروش که ذکرش به خير باد

Wine and hidden pleasure love ...

شراب و عيش نهان چيست کار بي بنياد

Last night , the news of the b...

دوش آگهي ز يار سفرکرده داد باد

The day of union of friends re...

روز وصل دوستداران ياد باد

The sun of every vision , Thy ...

جمالت آفتاب هر نظر باد

If , to limit of his capacity ...

صوفي ار باده به اندازه خورد نوشش باد

In need of the physician's car...

تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد

May your goodness always incre...

حسن تو هميشه در فزون باد

O Lord, this orb is no more th...

خسروا گوي فلک در خم چوگان تو باد

For a long time my Beloved no ...

دير است که دلدار پيامي نفرستاد

Elderly of head , into my head...

پيرانه سرم عشق جواني به سر افتاد

O true Beloved when , into the...

عکس روي تو چو در آينه جام افتاد

Whoever, to your face, such ch...

آن که رخسار تو را رنگ گل و نسرين داد

Last night, pansy addressed fl...

بنفشه دوش به گل گفت و خوش نشاني داد

O true Beloved the Huma of the...

هماي اوج سعادت به دام ما افتد

Plant the tree of friendship ,...

درخت دوستي بنشان که کام دل به بار آرد

That one that , in his vision ...

کسي که حسن و خط دوست در نظر دارد

At the time of beholding His f...

دل ما به دور رويت ز چمن فراغ دارد

Whoever holds a cup in hand Fo...

آن کس که به دست جام دارد

That heart that is the hidden ...

دلي که غيب نماي است و جام جم دارد

I have an idol that , the cano...

بتي دارم که گرد گل ز سنبل سايه بان دارد

Every one , who , his heart co...

هر آن کو خاطر مجموع و يار نازنين دارد

He, who always keeps his trust...

هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد

Wonderful harmony and great me...

مطرب عشق عجب ساز و نوايي دارد

That one , from whose fragrant...

آن که از سنبل او غاليه تابي دارد

That one is not the beloved , ...

شاهد آن نيست که مويي و مياني دارد

Without the true Beloved's bea...

جان بي جمال جانان ميل جهان ندارد

The luminosity of Thy face , t...

روشني طلعت تو ماه ندارد

In this city is no idol that ,...

نيست در شهر نگاري که دل ما ببرد

If , the heart's grief from ou...

اگر نه باده غم دل ز ياد ما ببرد

In the morning , the bulbul Ha...

سحر بلبل حکايت با صبا کرد

Come for plunder of the tray o...

بيا که ترک فلک خوان روزه غارت کرد

With clear wine, a wise one wa...

به آب روشن مي عارفي طهارت کرد

Dervish laid a trap with sligh...

صوفي نهاد دام و سر حقه باز کرد

A bulbul Hafiz drank the blood...

بلبلي خون دلي خورد و گلي حاصل کرد

Like the swift wind , resoluti...

چو باد عزم سر کوي يار خواهم کرد

Into the curve of that doubled...

دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد

My heart from me , He took con...

دل از من برد و روي از من نهان کرد

Memory be of that one , who , ...

ياد باد آن که ز ما وقت سفر ياد نکرد

On her the beloved's path , I ...

رو بر رهش نهادم و بر من گذر نکرد

O heart, the pain of love burn...

دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد

O friends, repented from drunk...

ديدي اي دل که غم عشق دگربار چه کرد

For years my heart was in sear...

دوستان دختر رز توبه ز مستوري کرد

Search for the cup of Jamshid ...

سال ها دل طلب جام جم از ما مي کرد

At the head of Jamshid's cup ,...

به سر جام جم آن گه نظر تواني کرد

I know not what is the intoxic...

چه مستيست ندانم که رو به ما آورد

At morning time , a perfume fr...

صبا وقت سحر بويي ز زلف يار مي آورد

Last night , news to me the me...

نسيم باد صبا دوشم آگهي آورد

When my true Beloved the wine ...

يارم چو قدح به دست گيرد

Save the love of those moon of...

دلم جز مهر مه رويان طريقي بر نمي گيرد

If the Saki the true Beloved t...

ساقي ار باده از اين دست به جام اندازد

A world altogether , to pass l...

دمي با غم به سر بردن جهان يک سر نمي ارزد

The radiance of your goodness ...

در ازل پرتو حسنت ز تجلي دم زد

In the morning when , his stan...

سحر چون خسرو خاور علم بر کوهساران زد

O Minstrel play a note , at th...

راهي بزن که آهي بر ساز آن توان زد

If after Him , I go , He up st...

اگر روم ز پي اش فتنه ها برانگيزد

To our friend Muhammad in beau...

به حسن و خلق و وفا کس به يار ما نرسد

Desire of passion for Thy fres...

هر که را با خط سبزت سر سودا باشد

I and refusal of wine What a t...

من و انکار شراب اين چه حکايت باشد

Not all purity without alloy i...

نقد صوفي نه همه صافي بي غش باشد

Pleasant is khilvat , if my be...

خوش است خلوت اگر يار يار من باشد

How a lustrous verse exciteth ...

کي شعر تر انگيزد خاطر که حزين باشد

Happy came the rose and more h...

خوش آمد گل وز آن خوشتر نباشد

Without the beloved's face , t...

گل بي رخ يار خوش نباشد

Morning breeze, its fragrance ...

نفس باد صبا مشک فشان خواهد شد

As for me , out of my head , l...

مرا مهر سيه چشمان ز سر بيرون نخواهد شد

The day of separation from , a...

روز هجران و شب فرقت يار آخر شد

The star Muhammad gleamed and ...

ستاره اي بدرخشيد و ماه مجلس شد

In the wish that my heart's wo...

گداخت جان که شود کار دل تمام و نشد

I see no friends around, whate...

ياري اندر کس نمي بينيم ياران را چه شد

Last night , to the wine - hou...

زاهد خلوت نشين دوش به ميخانه شد

Last night in the time of Muha...

دوش از جناب آصف پيک بشارت آمد

Love for Thee , the plant of p...

عشق تو نهال حيرت آمد

When , in prayer , to me recol...

در نمازم خم ابروي تو با ياد آمد

O heart glad tidings that the ...

مژده اي دل که دگر باد صبا بازآمد

For the congratulation of the ...

صبا به تهنيت پير مي فروش آمد

In the morning , to my pillow ...

سحرم دولت بيدار به بالين آمد

Not every painted face has cha...

نه هر که چهره برافروخت دلبري داند

Whoever was intimate with his ...

هر که شد محرم دل در حرم يار بماند

Arrived the glad tidings that ...

رسيد مژده که ايام غم نخواهد ماند

O thou whose pistachio mouth l...

اي پسته تو خنده زده بر حديث قند

From now on, that tall spruce ...

بعد از اين دست من و دامن آن سرو بلند

Thou wrotest not the account o...

حسب حالي ننوشتي و شد ايامي چند

At the break of dawn from sorr...

دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادند

At the gates of the tavern I s...

دوش ديدم که ملايک در ميخانه زدند

Of coins of hearts is it that ...

نقدها را بود آيا که عياري گيرند

If lawful the need of profliga...

گر مي فروش حاجت رندان روا کند

O heart, break, because a shat...

دلا بسوز که سوز تو کارها بکند

For profligacy and love , my c...

مرا به رندي و عشق آن فضول عيب کند

If again passing by me the bir...

طاير دولت اگر باز گذاري بکند

One day , when recollection of...

کلک مشکين تو روزي که ز ما ياد کند

Who is that one , who , by way...

آن کيست کز روي کرم با ما وفاداري کند

Inclination for the sward , th...

سرو چمان من چرا ميل چمن نمي کند

Astonied at our glance - playi...

در نظربازي ما بي خبران حيرانند

When sorrows upon seekers' hea...

سمن بويان غبار غم چو بنشينند بنشانند

The slave of thy intoxicated e...

غلام نرگس مست تو تاجدارانند

Those who turn lead into gold ...

آنان که خاک را به نظر کيميا کنند

When sweethearts with such cha...

شاهدان گر دلبري زين سان کنند

I said, when will your lips mi...

گفتم کي ام دهان و لبت کامران کنند

On the pulpit, preachers, good...

واعظان کاين جلوه در محراب و منبر مي کنند

Thou knowest what tale it is t...

داني که چنگ و عود چه تقرير مي کنند

Wine without adulteration and ...

شراب بي غش و ساقي خوش دو دام رهند

O heart it may be that the doo...

بود آيا که در ميکده ها بگشايند

For years, to the red wine, my...

سال ها دفتر ما در گرو صهبا بود

Happy days were when your hand...

ياد باد آن که نهانت نظري با ما بود

As long as wine and tavern are...

تا ز ميخانه و مي نام و نشان خواهد بود

O true Beloved before this , m...

پيش از اينت بيش از اين انديشه عشاق بود

Mine be recollection of that t...

ياد باد آن که سر کوي توام منزل بود

Those who are tired may seek y...

خستگان را چو طلب باشد و قوت نبود

By the sword of inclination of...

قتل اين خسته به شمشير تو تقدير نبود

Last night , in our assembly o...

دوش در حلقه ما قصه گيسوي تو بود

Last night , He the true Belov...

دوش مي آمد و رخساره برافروخته بود

In the morning - time , me the...

يک دو جامم دي سحرگه اتفاق افتاده بود

Verily the jewel of the treasu...

گوهر مخزن اسرار همان است که بود

In a pleasant dream , I beheld...

ديدم به خواب خوش که به دستم پياله بود

O Lord in the street of the wi...

به کوي ميکده يا رب سحر چه مشغله بود

That friend , by whom our hous...

آن يار کز او خانه ما جاي پري بود

O Muslims kind of heart once a...

مسلمانان مرا وقتي دلي بود

In eternity without beginning ...

در ازل هر کو به فيض دولت ارزاني بود

Now that from non - existence ...

کنون که در چمن آمد گل از عدم به وجود

From the eye , all over our fa...

از ديده خون دل همه بر روي ما رود

When I place my hand on the ti...

چو دست بر سر زلفش زنم به تاب رود

Every one , who on account of ...

از سر کوي تو هر کو به ملالت برود

From the tablet of my heart an...

هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود

O happy that heart that , ever...

خوشا دلي که مدام از پي نظر نرود

Saki the tale of the cypress a...

ساقي حديث سرو و گل و لاله مي رود

I fear lest , in respect of ou...

ترسم که اشک در غم ما پرده در شود

Although to the city - admonis...

گر چه بر واعظ شهر اين سخن آسان نشود

If , from thy garden , I pluck...

گر من از باغ تو يک ميوه بچينم چه شود

Trace of the true Beloved's mo...

بخت از دهان دوست نشانم نمي دهد

If the heart draw me to musky ...

اگر به باده مشکين دلم کشد شايد

I said I long for thee You...

گفتم غم تو دارم گفتا غمت سر آيد

In desire of that I am that , ...

بر سر آنم که گر ز دست برآيد

Till you grant my wish, I won'...

دست از طلب ندارم تا کام من برآيد

When the golden orb ascends fr...

چو آفتاب مي از مشرق پياله برآيد

O how happy the time when the ...

زهي خجسته زماني که يار بازآيد

If , by my door , that holy bi...

اگر آن طاير قدسي ز درم بازآيد

One more breath, my fate is at...

نفس برآمد و کام از تو بر نمي آيد

On account of the new moon of ...

جهان بر ابروي عيد از هلال وسمه کشيد

Good news, spring is neigh and...

رسيد مژده که آمد بهار و سبزه دميد

Spring winds the March rain cl...

ابر آذاري برآمد باد نوروزي وزيد

O dear friends of the friend o...

معاشران ز حريف شبانه ياد آريد

Come for the standard of Mansu...

بيا که رايت منصور پادشاه رسيد

In the morning breeze, your sc...

بوي خوش تو هر که ز باد صبا شنيد

Friends, unlock the locks of t...

معاشران گره از زلف يار باز کنيد

O bird of Paradise, your secre...

الا اي طوطي گوياي اسرار

Tis the 'id and , at last , th...

عيد است و آخر گل و ياران در انتظار

O breeze murshid thy passing b...

صبا ز منزل جانان گذر دريغ مدار

O breeze from such a one's str...

اي صبا نکهتي از کوي فلاني به من آر

O breeze from the dust of the ...

اي صبا نکهتي از خاک ره يار بيار

O beloved display thy face and...

روي بنماي و وجود خودم از ياد ببر

Tis the night of power ; and c...

شب وصل است و طي شد نامه هجر

If life were , to the wine - h...

گر بود عمر به ميخانه رسم بار دگر

O thou , from the splendour of...

اي خرم از فروغ رخت لاله زار عمر

The patient nightingale on a b...

ديگر ز شاخ سرو سهي بلبل صبور

Back to Kin'an , lost Yusuf co...

يوسف گمگشته بازآيد به کنعان غم مخور

A piece of advice , I make the...

نصيحتي کنمت بشنو و بهانه مگير

O true Beloved display Thy fac...

روي بنما و مرا گو که ز جان دل برگير

Thanks a thousand , that , aga...

هزار شکر که ديدم به کام خويشت باز

Who , for the sight of the tru...

منم که ديده به ديدار دوست کردم باز

O thou dainty cypress of beaut...

اي سرو ناز حسن که خوش مي روي به ناز

O true Beloved come , so that ...

درآ که در دل خسته توان درآيد باز

The state of bloody hearts , w...

حال خونين دلان که گويد باز

O true Beloved come and , upon...

بيا و کشتي ما در شط شراب انداز

O Saki arise and into the cup ...

خيز و در کاسه زر آب طربناک انداز

Through desire of thy lip , fo...

برنيامد از تمناي لبت کامم هنوز

Ravished is my heart by one li...

دلم رميده لولي وشيست شورانگيز

O breeze if by the bank of the...

اي صبا گر بگذري بر ساحل رود ارس

From the world's rose - garden...

گلعذاري ز گلستان جهان ما را بس

O heart the companion of thy j...

دلا رفيق سفر بخت نيکخواهت بس

Ask not what sorrows for love ...

درد عشقي کشيده ام که مپرس

Of her black hair I complain, ...

دارم از زلف سياهش گله چندان که مپرس

O Murshid come back ; and of m...

بازآي و دل تنگ مرا مونس جان باش

If thou be the compassionate f...

اگر رفيق شفيقي درست پيمان باش

In the spring season of the tu...

به دور لاله قدح گير و بي ريا مي باش

Sufi a beautiful rose pluck an...

صوفي گلي بچين و مرقع به خار بخش

The gardener the holy travelle...

باغبان گر پنج روزي صحبت گل بايدش

The thought of the bulbul the ...

فکر بلبل همه آن است که گل شد يارش

Bitter strong wine , whose pow...

شراب تلخ مي خواهم که مردافکن بود زورش

How beautiful is Shiraz's unpa...

خوشا شيراز و وضع بي مثالش

When His the true Beloved's tr...

چو برشکست صبا زلف عنبرافشانش

O Lord that fresh laughing ros...

يا رب اين نوگل خندان که سپردي به منش

Took away my serenity, patienc...

ببرد از من قرار و طاقت و هوش

At morn , from the invisible m...

سحر ز هاتف غيبم رسيد مژده به گوش

Last night from the corner of ...

هاتفي از گوشه ميخانه دوش

In the age of the king , fault...

در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش

Last night , to me , a mystery...

دوش با من گفت پنهان کارداني تيزهوش

O true Beloved the form , all ...

اي همه شکل تو مطبوع و همه جاي تو خوش

The water - bank , and the wil...

کنار آب و پاي بيد و طبع شعر و ياري خوش

The collection of beauteousnes...

مجمع خوبي و لطف است عذار چو مهش

Affrighted , became my heart ;...

دلم رميده شد و غافلم من درويش

In this city , my fortune , I ...

ما آزموده ايم در اين شهر بخت خويش

قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع

In the morn from the privacy o...

بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع

Faithful in your love, my fame...

در وفاي عشق تو مشهور خوبانم چو شمع

At dawn, to the garden, to inh...

سحر به بوي گلستان دمي شدم در باغ

If fortune give aid , to my ha...

طالع اگر مدد دهد دامنش آورم به کف

The reed's tongue hath no desi...

زبان خامه ندارد سر بيان فراق

Secure place and sweet wine an...

مقام امن و مي بي غش و رفيق شفيق

If you drink wine, let a drop ...

اگر شراب خوري جرعه اي فشان بر خاک

If a thousand enemies are inte...

هزار دشمنم ار مي کنند قصد هلاک

O beloved salt rights with thy...

اي دل ريش مرا با لب تو حق نمک

O cool breeze of the north the...

خوش خبر باشي اي نسيم شمال

The breeze of love's perfume ,...

شممت روح وداد و شمت برق وصال

The world - possessor , defend...

داراي جهان نصرت دين خسرو کامل

Even as in the rose - season t...

به وقت گل شدم از توبه شراب خجل

If , to Thy street , the power...

اگر به کوي تو باشد مرا مجال وصول

In praise of those good qualit...

هر نکته اي که گفتم در وصف آن شمايل

O Thou , whose face is like pa...

اي رخت چون خلد و لعلت سلسبيل

Love - playing and youthfulnes...

عشقبازي و جواني و شراب لعل فام

Bird , auspicious of foot , gr...

مرحبا طاير فرخ پي فرخنده پيام

Lover of the face youthful , j...

عاشق روي جواني خوش نوخاسته ام

Glad tidings to the abode of Z...

بشري اذ السلامه حلت بذي سلم

Saki true Beloved come back ; ...

بازآي ساقيا که هواخواه خدمتم

Last night , me , from power t...

دوش بيماري چشم تو ببرد از دستم

All my knowledge and piety I d...

به غير از آن که بشد دين و دانش از دستم

Don’t let your hair with the w...

زلف بر باد مده تا ندهي بر بادم

Openly I admit, with much joy ...

فاش مي گويم و از گفته خود دلشادم

You see my state, and still in...

مرا مي بيني و هر دم زيادت مي کني دردم

For years I followed the drunk...

سال ها پيروي مذهب رندان کردم

With a flood of tears, to slee...

ديشب به سيل اشک ره خواب مي زدم

Though I am old and decrepit a...

هر چند پير و خسته دل و ناتوان شدم

My fantasy of thy vision, my i...

خيال نقش تو در کارگاه ديده کشيدم

Laden with my ignorant ties As...

ز دست کوته خود زير بارم

Like her hair, in my affairs t...

گر چه افتاد ز زلفش گرهي در کارم

If I find the dust under Belov...

گر دست دهد خاک کف پاي نگارم

In the secret house of joy I i...

در نهانخانه عشرت صنمي خوش دارم

I have made a sacred oath For ...

مرا عهديست با جانان که تا جان در بدن دارم

Who am I that , over that frag...

من که باشم که بر آن خاطر عاطر گذرم

In the morning , Jauza Gemini ...

جوزا سحر نهاد حمايل برابرم

Like the morning of laughing f...

تو همچو صبحي و من شمع خلوت سحرم

I won't hold his hands, if the...

به تيغم گر کشد دستش نگيرم

With the point of Thy arrow - ...

مزن بر دل ز نوک غمزه تيرم

Mourning the night of the dead...

نماز شام غريبان چو گريه آغازم

IF into the curl of Thy two tr...

گر دست رسد در سر زلفين تو بازم

Once again, if I find my way t...

در خرابات مغان گر گذر افتد بازم

In the hope of union, my very ...

مژده وصل تو کو کز سر جان برخيزم

In the pursuit of the desire o...

چرا نه در پي عزم ديار خود باشم

The friend I am of the sweet f...

من دوستدار روي خوش و موي دلکشم

When to the rose - bed of the ...

خيال روي تو چون بگذرد به گلشن چشم

Although from the heart's fire...

من که از آتش دل چون خم مي در جوشم

For the reproof of the adversa...

گر من از سرزنش مدعيان انديشم

The dust of my body is the vei...

حجاب چهره جان مي شود غبار تنم

Passed have forty years and mo...

چل سال بيش رفت که من لاف مي زنم

Tis a life - time since , in s...

عمريست تا من در طلب هر روز گامي مي زنم

O morning cypress without thee...

بي تو اي سرو روان با گل و گلشن چه کنم

Not that profligate am I that ...

من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم

O idol with grief of love for ...

صنما با غم عشق تو چه تدبير کنم

My eye , an ocean of weeping I...

ديده دريا کنم و صبر به صحرا فکنم

Last night I said, "put longin...

دوش سوداي رخش گفتم ز سر بيرون کنم

In the morning , with the desi...

به عزم توبه سحر گفتم استخاره کنم

Next spring, giving up wine, I...

حاشا که من به موسم گل ترک مي کنم

For a long time past , in the ...

روزگاري شد که در ميخانه خدمت مي کنم

Love of the Beloved and this w...

من ترک عشق شاهد و ساغر نمي کنم

With your long curled eyelashe...

به مژگان سيه کردي هزاران رخنه در دينم

Now , the good counsel of the ...

حاليا مصلحت وقت در آن مي بينم

If , from my hand , there aris...

گرم از دست برخيزد که با دلدار بنشينم

In the tavern of the Magi I se...

در خرابات مغان نور خدا مي بينم

Hardships and sorrows, for som...

غم زمانه که هيچش کران نمي بينم

Joyous that day when from this...

خرم آن روز کز اين منزل ويران بروم

If from this ruined house, hom...

گر از اين منزل ويران به سوي خانه روم

That one the true Beloved , or...

آن که پامال جفا کرد چو خاک راهم

Obtained was the sight of the ...

ديدار شد ميسر و بوس و کنار هم

From the true Beloved , is my ...

دردم از يار است و درمان نيز هم

Heart given from the hand , lo...

ما بي غمان مست دل از دست داده ايم

A hundred times , before the d...

عمريست تا به راه غمت رو نهاده ايم

Not in pursuit of pomp and of ...

ما بدين در نه پي حشمت و جاه آمده ايم

From the Old Magi I have a sac...

فتوي پير مغان دارم و قوليست قديم

Arise so that by the wine - ho...

خيز تا از در ميخانه گشادي طلبيم

I expected friendship from my ...

ما ز ياران چشم ياري داشتيم

From us , wherefore seeketh th...

صلاح از ما چه مي جويي که مستان را صلا گفتيم

At the head of the wine - hous...

ما درس سحر در ره ميخانه نهاديم

Permit us to pass by the highw...

بگذار تا ز شارع ميخانه بگذريم

Arise so that to the tavern , ...

خيز تا خرقه صوفي به خرابات بريم

Rose petals let us scatter And...

بيا تا گل برافشانيم و مي در ساغر اندازيم

O Sufi come the khirka of hypo...

صوفي بيا که خرقه سالوس برکشيم

Friends in the rose - season ,...

دوستان وقت گل آن به که به عشرت کوشيم

One night , our hand we shall ...

ما شبي دست برآريم و دعايي بکنيم

Evil of any we utter not incli...

ما نگوييم بد و ميل به ناحق نکنيم

Happy is my head and with loud...

سرم خوش است و به بانگ بلند مي گويم

I have said many a time, and I...

بارها گفته ام و بار دگر مي گويم

Although , apparently , the sl...

گر چه ما بندگان پادشهيم

To the shattered one , when th...

فاتحه اي چو آمدي بر سر خسته اي بخوان

As much as my grief of love to...

چندان که گفتم غم با طبيبان

O beloved from separation from...

مي سوزم از فراقت روي از جفا بگردان

O Lord that musky fragrant dee...

يا رب آن آهوي مشکين به ختن بازرسان

O true Beloved for God's sake ...

خدا را کم نشين با خرقه پوشان

The Shah of those box - tree o...

شاه شمشادقدان خسرو شيرين دهنان

Joy - exciting and repentance ...

بهار و گل طرب انگيز گشت و توبه شکن

Like the rose , momently , by ...

چو گل هر دم به بويت جامه در تن

Officers of King of the flower...

افسر سلطان گل پيدا شد از طرف چمن

Than the thought of wine and o...

خوشتر از فکر مي و جام چه خواهد بودن

Knowest thou what fortune is '...

داني که چيست دولت ديدار يار ديدن

I am the infamous lover in thi...

منم که شهره شهرم به عشق ورزيدن

O Thou , whose face , moon in ...

اي روي ماه منظر تو نوبهار حسن

O Beloved for Thy rose - leaf ...

گلبرگ را ز سنبل مشکين نقاب کن

O Saki 'tis the morn of youth ...

صبح است ساقيا قدحي پرشراب کن

O true Beloved by the door ent...

ز در درآ و شبستان ما منور کن

I have something to say my dea...

اي نور چشم من سخني هست گوش کن

O beloved glance make and the ...

کرشمه اي کن و بازار ساحري بشکن

One lofty of stature , bold , ...

بالابلند عشوه گر نقش باز من

When to reach His skirt the du...

چون شوم خاک رهش دامن بيفشاند ز من

A heart - alluring subtlety , ...

نکته اي دلکش بگويم خال آن مه رو ببين

Ruby wine love for the true Be...

شراب لعل کش و روي مه جبينان بين

On the rank of profligates kee...

مي فکن بر صف رندان نظري بهتر از اين

By the soul of the Pir of the ...

به جان پير خرابات و حق صحبت او

The beloved said Forth , thou ...

گفتا برون شدي به تماشاي ماه نو

The green fields of fate were ...

مزرع سبز فلک ديدم و داس مه نو

O Thou that hast the resplende...

اي آفتاب آينه دار جمال تو

O thou that hast the blood - p...

اي خونبهاي نافه چين خاک راه تو

O thou that hast the kaba of s...

اي قباي پادشاهي راست بر بالاي تو

Torment of envy to the violet ...

تاب بنفشه مي دهد طره مشک ساي تو

Mine is an eye , blood - shedd...

مرا چشميست خون افشان ز دست آن کمان ابرو

The down the world's up - spri...

خط عذار يار که بگرفت ماه از او

Pleasure's rose - bush blossom...

گلبن عيش مي دمد ساقي گلعذار کو

Tell me of my friend, my messe...

اي پيک راستان خبر يار ما بگو

Happy is the breeze , ambergri...

خنک نسيم معنبر شمامه اي دلخواه

Forever joy is my prize With t...

عيشم مدام است از لعل دلخواه

If arrows fly Down from the sk...

گر تيغ بارد در کوي آن ماه

Than eternal life, union is be...

وصال او ز عمر جاودان به

Suddenly you rent the veil, wh...

ناگهان پرده برانداخته اي يعني چه

The door threshold of the magi...

در سراي مغان رفته بود و آب زده

O thou that , with the long tr...

اي که با سلسله زلف دراز آمده اي

Last night , to the door of th...

دوش رفتم به در ميکده خواب آلوده

Don’t separate from me, thou d...

از من جدا مشو که توام نور ديده اي

The skirt - trailer damsel kep...

دامن کشان همي شد در شرب زرکشيده

With my heart's blood , a lett...

از خون دل نوشتم نزديک دوست نامه

In the early morn , when intox...

چراغ روي تو را شمع گشت پروانه

Early morning, drunk from the ...

سحرگاهان که مخمور شبانه

Saki come for the goblet of th...

ساقي بيا که شد قدح لاله پر ز مي

If to the voice of the bulbul ...

به صوت بلبل و قمري اگر ننوشي مي

His lip , I kiss and down drin...

لبش مي بوسم و در مي کشم مي

I am drunk with Love, bearer, ...

مخمور جام عشقم ساقي بده شرابي

O thou that , on the moon of t...

اي که بر ماه از خط مشکين نقاب انداختي

O heart a moment , void of lov...

اي دل مباش يک دم خالي ز عشق و مستي

To the adversary , utter not t...

با مدعي مگوييد اسرار عشق و مستي

If to us a letter , that perfu...

آن غاليه خط گر سوي ما نامه نوشتي

O thou , of whose street , onl...

اي قصه بهشت ز کويت حکايتي

By her two tresses , Salma bou...

سبت سلمي بصدغيها فؤادي

Last night , in sleep , I saw ...

ديدم به خواب دوش که ماهي برآمدي

In the morning , to the breeze...

سحر با باد مي گفتم حديث آرزومندي

If , kind on our state the hea...

چه بودي ار دل آن ماه مهربان بودي

By His the true Beloved's soul...

به جان او که گرم دسترس به جان بودي

If , like the lofty cypress , ...

چو سرو اگر بخرامي دمي به گلزاري

'Tis a city full of graceful o...

شهريست پرظريفان و از هر طرف نگاري

O Beloved Thou whose purpose i...

تو را که هر چه مراد است در جهان داري

O breeze the perfume of that m...

صبا تو نکهت آن زلف مشک بو داري

O beloved come towards us this...

بيا با ما مورز اين کينه داري

O thou that , in the tavern - ...

اي که در کوي خرابات مقامي داري

O thou, who considers separati...

اي که مهجوري عشاق روا مي داري

For a long time, has left me w...

روزگاريست که ما را نگران مي داري

On the day of judgment , thee ...

خوش کرد ياوري فلکت روز داوري

For the sake of love's existen...

طفيل هستي عشقند آدمي و پري

You, who are so proud of your ...

اي که دايم به خويش مغروري

From the street of the friend ...

ز کوي يار مي آيد نسيم باد نوروزي

In fruitlessness and lustfulne...

عمر بگذشت به بي حاصلي و بوالهوسي

In the spring, open your heart...

نوبهار است در آن کوش که خوشدل باشي

Efforts , a thousand , I made ...

هزار جهد بکردم که يار من باشي

O heart that moment when , int...

اي دل آن دم که خراب از مي گلگون باشي

With this beauteous writing th...

زين خوش رقم که بر گل رخسار مي کشي

Since my Sulaima went to 'Irak...

سليمي منذ حلت بالعراق

The tale of my desire , I wrot...

کتبت قصه شوقي و مدمعي باکي

O mouth , thou resembleth a ca...

يا مبسما يحاکي درجا من اللالي

The salutation of God as long ...

سلام الله ما کر الليالي

The fame of your virtuous deed...

بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالي

One morning to the garden I we...

رفتم به باغ صبحدمي تا چنم گلي

This khirka that I have in ple...

اين خرقه که من دارم در رهن شراب اولي

O Saki of that pure wine of lo...

زان مي عشق کز او پخته شود هر خامي

From me , the beggar , to king...

که برد به نزد شاهان ز من گدا پيامي

Came the breeze giving fragran...

انت روائح رند الحمي و زاد غرامي

Alas full , full of pain is my...

سينه مالامال درد است اي دريغا مرهمي

To me , from the heart - ravis...

ز دلبرم که رساند نوازش قلمي

God , I praise for the justice...

احمد الله علي معدله السلطان

Time consider plunder to that ...

وقت را غنيمت دان آن قدر که بتواني

O true Beloved Thy well - wish...

هواخواه توام جانا و مي دانم که مي داني

People spake , saying In beaut...

گفتند خلايق که تويي يوسف ثاني

Breeze of the morning of happi...

نسيم صبح سعادت بدان نشان که تو داني

Two friends holy travellers go...

دو يار زيرک و از باده کهن دومني

Drink the cup of the wine of u...

نوش کن جام شراب يک مني

Tis morning ; and , droppeth h...

صبح است و ژاله مي چکد از ابر بهمني

O thou who , in our slaughter ...

اي که در کشتن ما هيچ مدارا نکني

This my subtlety , hear that ,...

بشنو اين نکته که خود را ز غم آزاده کني

O heart, the street of Love is...

اي دل به کوي عشق گذاري نمي کني

A traveler in a strange land T...

سحرگه ره روي در سرزميني

Perchance , with desire of khi...

تو مگر بر لب آبي به هوس بنشيني

If to the voice of the bulbul ...

ساقيا سايه ابر است و بهار و لب جوي

O Saki 'tis the shade of the c...

بلبل ز شاخ سرو به گلبانگ پهلوي

From the cypress - hough , in ...

اي بي خبر بکوش که صاحب خبر شوي

O thou void of news of love st...

سحرم هاتف ميخانه به دولتخواهي

In the morning , the invisible...

اي در رخ تو پيدا انوار پادشاهي

In the land of the Magi, none ...

در همه دير مغان نيست چو من شيدايي

Not , in all the cloisters of ...

به چشم کرده ام ابروي ماه سيمايي

Salutations to the day of frie...

سلامي چو بوي خوش آشنايي

A salutation , like the pleasa...

اي پادشه خوبان داد از غم تنهايي

O king of the lovely the belov...

اي دل گر از آن چاه زنخدان به درآيي

Drink wine and spread flowers ...

مي خواه و گل افشان کن از دهر چه مي جويي